:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Andiamo?
SRT project ha tradotto per voi:
I cowboy
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vieni, Kelly.
Vieni, tesoro.
Salve, Michel! Come stai?
Come va, Nenette?
Festival country ottobre 1994
Alain!
Alain?
Vieni un po' a cantarci qualcosa?
Alain, non fare il timido.
Pare gli serva un po' d'incoraggiamento.
Forza, Alain!
Si', Alain!
- Facciamo 'Tennessee Waltz'? - In Mi?
# Stavo ballando con la mia bella nel valzer del Tennessee #
# Quando mi capito' di incontrare un vecchio amico #
# Gli presentai la mia innamorata #
# E mentre ballavano #
# Il mio amico mi rubo' il mio tesoro #
# Ricordo quella sera e il valzer del Tennessee #
# Ora, so bene quanto ho perso #
# Si', ho perso il mio tesoro #
# La sera in cui suonavano il bel valzer del Tennessee. #
# Stavo ballando con il mio uomo il valzer del Tennessee #
# Quando mi capito' di incontrare una vecchia amica #
# Le presentai il mio innamorato #
# E mentre ballavano #
# La mia amica mi rubo' il mio tesoro #
# Ricordo quella sera e il valzer del Tennessee. #
# Ora, so bene quanto ho perso #
# Si', ho perso il mio tesoro #
# La sera in cui suonavano il bel valzer del Tennessee. ##
- E mi ha comprato... - Alain?
- due frigoriferi da 150 litri. - Alain.
Alain, sai dov'e' Kelly? Sai dov'e'?
- E' al tiro al bersaglio, no? - No.
- E' andata con le amiche. - No.
Non si e' vista in tutto il pomeriggio. Non e' neppure a casa. L'ho chiamata.
Non saprei...
Non dovrebbe essere andata lontano.
No, non e' cosi'.
Te l'ho detto. Ne ha comprati due. Erano 300 litri in totale.
- Non avete visto Kelly? - No.
- No... - Non e' passata di qua?
- No. - No. Non l'abbiamo vista.
- Non le avete parlato, oggi? - No.
Perche'? Siete arrabbiate? Per questo se n'e' andata?
No, ma e' da molto che non ci parliamo.
Come sarebbe?
Quando andate in piscina, il martedi' sera, non parlate?
E' da molto che Kelly non ci viene.
Davvero?
Dove va il martedi', allora?
Sara' di sicuro da Ahmed. Non preoccupatevi.
E chi e'?
Ahmed? Be', e' il suo ragazzo.
- Chi e'? Lo sapevi? - Per la verita', no.
Tu lo conosci?
E' un ragazzo della scuola? Lo conoscete?
- Si', ma... - Non vi parlate, ho capito.
Non siamo noi a non parlargli, sono loro a non parlarci piu'.
E dove abita questo Ahmed? Questo lo sapete?
Tua sorella e' molto intelligente,
e crede di poter fare quello che vuole. Ma le cose non vanno cosi'.
Non e' piu' una bambina, ma non e' ancora adulta.
Ricordo di averlo visto una volta vicino allo stadio, con una ragazza,
ma, davvero mi spiace, di piu' non saprei dirle.
Ahmed non parla molto. Non ci dice niente.
- Vuoi un dattero? - No, grazie. Non abbiamo fame.
Non siete preoccupati che non sia ancora tornato?
Ha 18 anni, e' grande. Ormai, e' adulto.
E' sempre vostro figlio, pero'. Lasciate che faccia quello che vuole?
E lei, allora, sua figlia, sa dove si trova?
Grazie, per il te'.
Diventavo matta, non puoi immaginare. Era terribile.
Usciva senza avvisare, non tornava a dormire...
E il giorno dopo, tornava con quella faccia d'angelo.
- Alain? - No, grazie.
Entra.
Entra!
- Chi e'? - L'Indiano.
Vieni. Entra.
- Ciao, capo. - Non hai mangiato?
Charles, puoi mettergli un piatto?
No, ma vedi, a 16 anni... e' la crescita, e' cosi'.
- Si'. - Ecco, c'e' proprio dentro.
Anche noi ne abbiamo fatte di stupidaggini a 16 anni.
Ma poi, ci si e' calmati, verso i 18, 19 anni.
Gael, ora, sta studiando a Chambery, ha una ragazza...
Non ce la faccio piu'. Vado a fare un giro.
- Dove vive questo amico? - A Saint-Remy.
Saint-Remy.
Va bene. Non e' molto lontano.
E che procedura c'e' in caso di rapimento?
Vi serve una foto o...
Se vuole, una foto non viene male.
Be', lei sa bene,
in genere, gli adolescenti tornano da soli entro 3 o 4 giorni.
Quindi, aspetti un po' prima di prendersela troppo.
Comunque, potrei vedere un qualche responsabile, per favore?
Un graduato, o un superiore.
Non fumare Il carabiniere e la sua storia-
Quando vedra' che hai rovistato nella sua camera...
E' solo un'infatuazione. E' con il suo ragazzo.
Tu lo sapevi?
Sapevo che aveva qualcuno.
Mi ha detto di essere innamorata.
- Non frugare nella sua camera! - Non frugo.
Guardo e basta.
Alain...
Guarda.
Cosa?
Cos'e' questo?
Kelly Balland 2a - Geografía
Allora, che significa?
Dov'era?
Nella stanza di mia figlia. E' stato tuo figlio a darglielo?
Sono idiozie. Non e' stato Ahmed.
- Di chi e', allora?
E' politica, questa.
- E' politica. - Si', si'.
Sono i 'barbuti'. E' propaganda.
- Tieni. - Riprendilo.
Ma chi gliel'ha dato?
Chi? E che significa? Aspetta, sta' zitto!
Che vuol dire? Qui e' sottolineato...
Va bene, va bene!
Dove sono?
Che c'e'?
No, tutte le altre cose si'. I pezzi di ricambio sono da ordinare in Corea.
Ecco, Pierre. Ci pensi un po'...
Bene cosi'. La ringrazio. A presto.
Alain?
Sai che c'e' Bruno che fa la sua festa.
- Non vuoi venire? - No, passo dai carabinieri.
Sicuro? Ti chiameranno se ci sono novita'.
No, preferisco. Credimi. Grazie.
Lei e' venuto e finalmente abbiamo capito che ci prendete sul serio.
I carabinieri di qui non hanno fatto niente.
Abbiamo messo manifesti con la sua foto.
Non per criticare i suoi colleghi, ma i giorni passano e...
Che possiamo fare, per aiutarvi?
Be', comincero' con porvi alcune domande.
- Kelly va bene a scuola? - Si', molto bene.
E' nel percorso scientifico o letterario?
- E' in 2a, non ha ancora scelto. - No, non ha ancora scelto.
Direste che e' brava soprattutto nelle materie scientifiche,
tipo fisica e chimica, ad esempio?
Direi che e' brava a scuola, in generale.
- In tutto. - Si', in tutto.
- E l'inglese? - Cosa, l'inglese?
- Parla inglese? - Si'.
Be'... ha buoni voti.
Siete gia' stati con lei in vacanza nei paesi del Magreb?
Marocco, Tunisia, Egitto?
No.
E in Olanda?
Siamo stati qualche giorno ad Amsterdam, tre anni fa.
Perche'? Pensa che possa trovarsi in Olanda?
Ora, vorrei vedere la sua stanza, se non vi spiace. E' di sopra?
Aspetti, mi sono un po' perso.
Lei e' della polizia o dei carabinieri?
No, sono del ministero, ovvio.
- Ma, siamo in contatto, certo. - Di quale ministero?
Del ministero per i governi locali.
Vi lascio il mio numero di telefono.
Bene, se avete novita', qualsiasi cosa, mi contattate.
Cosi', si guadagnera' tempo.
Si ricerca Kelly
Cambiati, si torna a casa. Subito.
Perche' sei venuto cosi' presto? Avevamo appena iniziato.
Tua madre mi ha chiamato. C'e' una lettera di tua sorella.
Che dice?
Idiozie.
Allora, perche' ci affrettiamo?
Se e' ancora li', la potremmo trovare.
E' spedita da Charleville Mezieres, ma non significa che siano ancora li'.
- Allora, hai altre piste? - No, non ne ho.
- Allora? - Ma chiede che non la si cerchi.
Si', proprio. Piu' coglioni ancora.
'Miei cari, sto bene, me ne sono andata, non cercatemi.
'Mandero' notizie. E' la vita che ora ho scelto.'
Non credi di poterle dare fiducia?
Se sa che la cerchi, non rischia di allontanarsi di piu'?
Certo che la cerchero'. Ha 16 anni, e' una ragazzina.
Appunto.
Che fai se la trovi e non vuole tornare? La rapisci?
Ora, sono io il rapitore?
Non preoccuparti. Ritrovero' tua sorella.
Le chiedo se ha visto questa persona nel quartiere.
E' bionda, ha 16 anni, con capelli lunghi...
Ha 16 anni. Non sa chi sia?
Avete visto questa persona nel quartiere?
Sei tu il francese che cerca la figlia?
Parcheggia e vieni a prendere un caffe'.
Siamo in 4 a vivere qui, con mia moglie e i miei figli.
Hai visto com'e' il quartiere?
Non si puo' lasciar vivere la gente in queste condizioni, non ti pare?
Ci fanno pregare in una cantina. Ti rendi conto?
Percio', e' bene che tu sia entrato.
Perche' tu capisca. Veda come si vive.
Me ne frego.
Quello che racconti, come vivi, non m'importa un cazzo.
Io cerco mia figlia. Sai dov'e', o no?
Senti, amico, se posso, ti aiutero',
- ma quello che vorrei... - Smettila.
- Sai dov'e' Kelly, o no? - No, non lo so.
Cosa sai allora? Perche' mi hai fatto salire?
Ho sentito parlare di trafficanti a Sedan, jugoslavi.
- E' con loro? - Non li conosco. Sono zingari.
- Dove, a Sedan? - C'e' un bar. Si chiama 'Riad'.
E' tutto quello che so.
Ti ho detto che volevo aiutarti.
E se ci entro con la mia faccia, sara'...
Riposa un po' e vedrai tutto piu' chiaro.
Cosa mai posso fare?
Non posso mica seguire tutti i fotticapre del quartiere.
Alain, non dovresti parlare cosi'.
- Hai dormito, almeno? - No, 3 o 4 ore in macchina.
Senti, richiamami A fine mattinata sono in ufficio.
E sta' attento, per favore.
Alain?
Ciao.
Dove l'hai trovato, questo?
Si', da dove viene questo?
Parlate un po' di francese? Dove hai trovato questo foulard?
Te l'ha dato qualcuno?
La conoscete?
Aspetta, aspetta un momento. Conosci Kelly?
E' mia figlia. L'hai gia' vista?
- Li'. - Li', dove?
Dai, vieni a farmi vedere.
Dov'e'?
- Li'. - E' li'?
- Li'. - Dove, li'?
Dov'e' mia figlia Kelly?
Mia figlia... lei, dov'e'?
Dov'e' andata Kelly? Eh?
Ma dov'e' Kelly? Capisci quello che ti dico?
Dov'e'?
Cerco mia figlia. E' Kelly! Questo e' di Kelly.
E' di mia figlia!
E' di mia figlia, Kelly.
Cerco mia figlia.
Kelly!
Si', pronto?
Si', sono Alain Balland, il padre di...
Ho ritrovato mia figlia, e' a Sedan.
In una specie di campo, all'uscita dalla citta' sulla nazionale 58.
Ho cercato di...
'Prendo nota'? Ma e' matto, o cosa?
Ma no, vivono... Ci vogliono uomini qui, subito!
E io tornero' insieme a mia figlia, pezzo d'idiota!
Si'?
Si'... Si'.
Si'.
Va bene.
Grazie.
Kid? Kid!
Muoviti. Dobbiamo andare.
E' confermato.
E' ad Anversa.
Ad Anversa?
Papa'?
Dimmi se e' tra queste.
Accompagni tuo padre dappertutto?
Ha ragione a continuare a cercarla.
Non si deve desistere.
Sai come questi selvaggi trattano le donne?
Eccola.
Questa, e' lei.
E' Kelly.
Guarda, e' tua sorella.
Merda.
E' Kelly.
Aafia Khalid.
E' cosi' che si chiama, adesso.
E' con degli algerini. Sono loro ad avermi richiesto i documenti.
Vi daro' un indirizzo e li', troverete i siriani.
Ed essi sanno dov'e'.
Ma bisogna andarci con qualcosa da scambiare.
Questo e' certo
E tu, in cambio, che vuoi?
Niente.
E' per te... e tuo figlio.
Grazie.
Salve Regina
Qui non ci sono i nomi delle strade.
Appena puoi, fa' inversione.
Dai.
No, non posso girarmi prima di una rotonda.
Lo faremo alla prossima.
- Non c'e' nessuno. Girati. - No, non posso.
Papa'.
- Papa'? - Si', li ho visti.
- Cosa facciamo? - Guarda avanti.
Guarda avanti, ti ho detto!
Siete francesi?
Si'.
Vi stavamo aspettando.
E' lei... che stiamo cercando.
Sei il francese che era nello Yemen, l'anno scorso?
- Si'. - Li', non hai trovato niente.
Che pensi di trovare qui?
Quello che stai facendo e' inutile.
Tua figlia non e' piu' tua figlia.
Hai solo questo da dirmi?
No.
Prima, dimmi che puoi fare tu, per noi.
Niente.
Allora, dimentica tua figlia,
torna a casa e...
e abbi cura di tuo figlio.
Quanto?
10.000.
Ne ho 5.
7.
Non voglio giocare al vostro gioco arabo.
Ne ho 5.
Solo 5.
Non mento. Scusa, non sto mentendo.
Capisci l'arabo?
Dove hai imparato la nostra lingua?
Li vuoi i 5?
Senno', tra un minuto ce ne andremo e non avrete niente.
Le visite sono finite.
Mi spiace, ma le visite sono finite.
E' il suo nome.
Voglio solo sapere se e' qui, o no.
E' un familiare, signore?
Sono il padre.
D'accordo.
Voglio solo sapere... se sta bene.
- Ha capito? - Si'.
E' mio diritto. Sono il padre.
- Ok. - Ok?
- Si', bene. - Grazie.
Puo' identificarsi, in qualche modo?
Non serve la mia carta d'identita',
perche' non abbiamo lo stesso cognome.
Adesso, si chiama Aafia Khalid.
Capisce?
Questo e' suo fratello.
Mi spiace, signore.
Finche' non mi prova di essere un familiare, non la posso aiutare.
Mi ascolti...
Voglio solo avere
il numero della stanza di Aafia Khalid!
- Ha capito? - Si calmi!
Mi lasci vedere! Mi lasci vedere!
Ne ho il diritto! Ne ho il diritto!
Voglio solo il numero!
- Dov'e'? Dov'e' la stanza? - Signore! Signore!
- Ha capito? - Si calmi, o chiamo la polizia.
Aafia Khalid se n'e' andata, signore.
Ha lasciato l'ospedale ieri.
E dov'e'?
Non sappiamo, signore. E' andata via. E' tutto quanto le posso dire.
Quindi adesso, per favore, se ne vada.
Scusate.
Scusi.
Tua madre...
sta con Charles?
Puoi dirmelo. Non me n'importa.
Viene spesso a casa nostra.
Passi del tempo con lui?
No.
Perche'?
Non so...
Noi si', passiamo del tempo insieme.
Tu hai qualcosa per comprare tabacco?
No, tu non hai piu' niente?
No.
- Li prenderemo. - Si' papa'.
Ciao, mamma.
Vuoi cenare?
No.
Sei stato nello Yemen, in Danimarca, in Turchia...
E a che ti e' servito?
Ma senti, sei suo fratello. Potresti almeno appoggiarlo.
Vorrei che anche tu lo facessi, se mi catturassero.
Catturarti! Ma ti senti quando parli?
Sono totalmente deliranti.
Thierry mi ha chiamato ancora per le tue storie di soldi.
Che devo dirle?
Non ti dico di non cercarla piu',
ma di prenderti una pausa.
- Non ho piu' fame. - Alain. Alain?
- Sei tornato ieri sera? - Si'.
Siamo stati in Danimarca.
E allora?
Allora... e' lontano.
Sai... mi son detto che dovresti passare meno tempo con me,
nel bosco.
Non dovresti stare un po' piu' con quelli della tua eta'?
Mi annoiano.
La loro musica, soprattutto.
Non so, mi annoiano.
Bisogna sforzarsi.
Senno', un giorno, senza accorgertene,
finirai per vivere da solo in un capanno, nel bosco,
a mangiare scoiattoli.
Abbiamo ricevuto una lettera da Kelly.
Ha avuto un bambino.
E' stata tua madre a informarmi.
Si chiama Man... Mayada. - Mayyada.
E' la nostra nipotina.
Mayyada significa: 'Colei che cammina con fierezza'.
Mayyada.
E' bello, no?
Non dire niente a tuo padre. Non ne ha bisogno.
Me ne vado.
Grazie, di avermi chiamato.
Le faro' una copia della foto.
Fa' quello che puoi per tua madre. Sei un bravo ragazzo, tu.
Anche tua sorella. Almeno, lei scrive ai suoi genitori.
- Buon appetito. - Kid.
Ci sono novita', dobbiamo andare. Ho una traccia.
Ahmed e' ad Anversa. L'hanno individuato.
Ad Anversa? Ancora?
Ti dico che stavolta e' sicuro.
Papa', so chi ti informa. Quello ti riempie la testa.
- Nessuno... - Alain!
- Fantastico che tu sia qui, come va? - Si', e' fantastico.
Isabelle mi ha prestato dei soldi.
Possiamo andarci, ma subito!
- Lascia. Andiamo. - Amico, vieni a cantarci...
- E sta' zitto, non rompere! - Va bene.
Va' via!
Bene. Andiamo?
No.
Kid!
No.
- Per favore. - No.
Anche tu...
Anch'io?
Anch'io, cosa?
Eh, papa'? Anch'io, cosa?
Lascia perdere.
Lascia, prendi le tue cose e vieni, per favore!
No.
Georges...
No.
Prendi le tue cose e vieni!
E' tutto a posto.
'Tennessee Waltz'
Sai?
Adesso, mi dico che...
papa', almeno, sapeva cosa cercava.
Non e' consueto.
Non molti lo sanno.
Per questo, penso che non sia morto invano.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La prima torre... in fiamme...
esattamente 18 minuti dopo, un secondo aereo
si e' andato a schiantare in pieno contro la seconda torre
del Worid Trade Center.
State vedendo con noi queste immagini incredibili
di questa torre che sta crollando sotto i nostri occhi.
Un'immensa nube di polvere che invade poco a poco Manhattan...
Per ora, non viene indicato il numero delle vittime
e si puo' dire che c'e' il panico nei servizi di sicurezza americani.
In questo momento, la Casa Bianca, il Campidoglio, i dipartimenti...
Il primo ricordo che ho di Kelly...
lei avra' avuto forse 8 o 9 anni...
io, allora, ne avro' avuti...
5 o 6.
Ero nel vostro letto,
e' entrata in camera e... era in pigiama,
e tu le hai detto che aveva i capelli lunghi e doveva tagliarli.
Penso sia stata la prima volta che ho capito che...
il tempo passa e i capelli crescono e si devono tagliare.
E poi, ricrescono... e quindi si deve ricominciare.
E cosi', di seguito.
Mettilo in fondo.
Ok, Gholam?
Dammelo.
E' per lei.
No, che posso fare per lei?
Volevo solo avvisare che ci accamperemo vicino al fiume.
Siamo 4 cavalli e 3 uomini.
Certo.
Due notti.
Nessun problema. Se vi serve acqua...
Chi era quello?
Quale?
Lo sai, quello alto con i cavalli.
Ah, quello? Non so, lavora nel settore privato.
Credo sia americano.
Sembra che Serge abbia trovato una bottiglia di brandy.
Organizzeranno una festa di benvenuto.
Verrai?
No.
Che c'e'?
Non lo conosco.
Sei geloso.
No.
Si', che lo sei.
Che dolce.
Possiamo lasciar perdere la festa.
Chiudi la porta.
La sto cercando.
Ma ogni informazione su tutti e due, mi interessa.
Sono sposati.
Lui si fa chiamare Abdul Mohammad.
E lei, Aafia Khalid.
Non usano lo stesso cognome e lo cambiano spesso.
Lui...
ha legami con il Jaish-e-Mohammed.
[gruppo jihadista attivo in Kashmir]
Mi e' stato detto che ha incontrato Masood Azhar [capo del gruppo],
due volte.
La seconda volta e' stato a Bahawalpur, tre mesi fa.
Dice che Masood Azhar e' ancora a Bahawalpur.
E che e' protetto dai Servizi Segreti.
E?
Dice che la persona che cerchi
deve trovarsi in un accampamento del Jaish-e-Mohammed, nel nord.
In Belucistan, vicino alla frontiera afgana.
Ed e' tutto?
E di lei?
La ragazza. Una francese. Una ragazza francese.
Prendi qui.
Non sa niente.
Ho sentito che cerchi qualcuno, Kid.
Cosa? Parli inglese?
- Si'. - Allora, tranquillo.
Sei francese, vero?
Un medico francese?
Sarai anche francese,
ma dubito che tu sia medico.
Anch'io sto cercando qualcuno.
L'interprete.
Che interprete?
Quale?
Il vostro interprete, Gholam. E' il suo nome, no?
C'e' una guerra in atto.
E tu da che parte stai?
Da nessuna parte.
Sto solo cercando mia sorella.
Da nessuna parte?
Buona cosa.
Anch'io.
E se ti aiutassi?
Ho parlato con uno,
nel nord, a Chaman [in Pakistan].
Aveva accento francese...
e diceva di essere di un posto vicino alla Svizzera.
Potrebbe essere tuo cognato, non so.
Ti ho detto che forse potrei aiutarti.
Bene, ma...
perche' me lo dice? Che vuole da me?
Sai cavalcare?
Certo.
Parli urdu?
- No. - Pashto?
No, solo francese e... un po' d'inglese.
Sai essere calmo in situazioni difficili?
Mi ci sono trovato.
Vedi quegli idioti con cui sono in viaggio?
Non mi fido di loro.
Soprattutto, con gli 800.000 dollari che porto con me.
E ha fiducia in me?
Che ti devo dire, a volte si ha piu' fiducia negli sconosciuti.
Ho un'assicurazione di viaggio.
So che non vuoi morire prima di aver trovato tua sorella.
Allora, che dici? Io sto davanti e tu dietro.
Io dormo e tu stai sveglio, quando dormi tu, sto sveglio io.
Pasti inclusi.
Cosa ne dici?
Potrebbe essere divertente.
Sei sempre cosi' riservato.
Con tutte le domnde che fai, pensavo fossi...
un agente segreto o qualcosa del genere.
Il camion posso guidarlo da sola.
Non voglio che dubiti della mia lealta'.
E' cosi', che dici addio?
Che fa di preciso?
Ora, lo vuoi sapere?
- CIA? - Tieni ferma la testa.
- Blackwater? - Ti ho detto di stare fermo.
Blackwater... [compagnia militare privata USA]
Mi dedico agli scambi.
Scambio persone con soldi.
Fa' vedere.
Si'.
Sembri proprio un Paki.
Tuo cognato ha sequestrato due ingegneri belgi,
che lavorano per un mio cliente.
Devo incontrarlo a Chaman.
Capito?
Ora, ti conviene farti una pisciata.
Kid.
Ci fermeremo un momento qui.
Tieni la bocca chiusa.
Qualsiasi cosa succeda non dire: talebano, Bin Laden,
Al-Qaeda o merde del genere. Sono stato chiaro?
Sa,
mia sorella...
anche se la trovassi, dicono che non tornerebbe con me.
Non so per lei, ma dovresti piuttosto preoccuparti per il tuo di ritorno.
Che significa?
Non fare come tuo padre che non e' mai potuto tornare.
Non so tu, ma io non potrei tornare.
Qui e' cosi' immenso!
Guarda il cielo, guarda quant'e' infinito.
Da dove veniamo, non c'e' posto per gente come noi.
Prendiamo troppo spazio.
Tieni.
Farai la prima guardia.
Quella e' Chaman.
Andiamo.
Chiedero' di tua sorella appena potro', ma tu aspetta qui.
Mi perquisiranno... quindi meglio se la tieni tu.
Hai soldi?
Sono a posto.
Bene.
Ahmed!
- Scusi... - Ahmed!
Scusi, scusi, scusi.
Ahmed.
Mi riconosci?
Mi riconosci o no, Ahmed?
Sono il fratello di Kelly.
Sono io, Kid.
Sei suo fratello? Georges?
Si', cerco Kelly, e basta.
Come sei arrivato qui?
Cosa?
Come mi hai trovato?
Ahmed... Ahmed, io... Sai dov'e'?
Dimmi solo dov'e'.
Chi ti manda?
Nessuno, ti giuro, dimmi solo dov'e', per favore.
- Per chi lavori? - Per nessuno, ti giuro, Ahmed!
- Sei solo? - Fermo, Ahmed!
- Dimmi come mi hai trovato. - Fermo. Fermo!
Ahmed... Ahmed! Ahmed!
Ahmed! Ahmed!
No!
Ahmed!
Fermi!
E' Chaman?
Siamo a Chaman?
Si'.
- Polizia di Chaman. - Per favore. Sono francese.
- Si', di Francia. - Sei un omicida.
Ehi, grazie! Grazie, amico!
Ehi, tirami fuori!
Grazie.
Grazie, amico.
Che sta facendo?
Guardami! Cosa fai?
Si'?
Ehi, moriro'!
Moriro'!
Cosa fai?
- Torna indietro! - Silenzio!
Ehi, torna indietro!
Mi senti?
Senti.
Non volevo che succedesse,
Cercavo solo mia sorella, Kelly.
Era moglie di Ahmed, come te.
Perche' sei qui?
Dicono che sei una spia.
E che io ti ho aiutato.
Dicono che sono tua amica.
Mi dispiace.
Davvero.
Ehi, tu!
Madrid!
Madrid.
- E' oggi. - Oggi, cosa?
Alzati!
- Alzati! - Oggi, cosa?
Fuori.
Fuori!
Scava.
Non piangere.
Scava ancora.
Un po', ancora un po'.
Vieni fuori.
Questa fossa non e' per te. E' per la ragazza.
Bene, va tutto bene. Siamo qui per lei. Ci manda il consolato.
La portiamo con noi
E lei?
Non ho istruzioni, per lei. Andiamo.
- No, aspetti. - Dobbiamo andare!
Si'...
Ok.
- Ho una cosa per lei. - Dobbiamo andare.
Lo scambio per lei.
E' oro. Oro massiccio.
Bene, si muova.
Pensa.
Dici agli altri che la portiamo via e questo e' per te.
Se me ne vado, non avrai niente.
Che altro hai?
Non sto negoziando. Non ho altro.
Sono stati gli americani a dirci di lei.
Le dica che e' libera.
Se non vuole venire con noi, non e' obbligata.
- Non glielo posso dire. - Perche'?
Perche' non voglio mentire. Lei sa bene cosa l'aspetta, qui.
Cos'ha detto?
Che non capisce.
- Perche' l'ho salvata? - No.
Perche' ha ucciso suo marito, Abdul Mohamed.
Hai avuto fortuna.
Saresti potuto schiattare in quel buco.
Mi piaceva molto tuo padre, sai.
Anche lui si sarebbe potuto mettere in questo tipo di casino.
Ma tu hai ucciso qualcuno, mentre tuo padre non l'avrebbe mai fatto.
Be', era...
un'altra epoca.
Era l'inizio.
Non l'avevamo capito.
Ti mettero' su un volo per Francoforte.
Ho fatto quanto ho potuto per te, ma finisce qui.
Arrivato a Francoforte, te la sbrigherai con questo.
Nella busta, c'e' tutto quello che le serve.
Scusa.
Stiamo arrivando.
Ciao, mamma.
E' Shahzana, di cui ti ho parlato.
Salve. Kid mi ha parlato di lei.
Mi scusi, sono cosi' felice di vederlo! Benvenuta.
Dev'essere stanca, no?
Stanca.
Un viaggio molto lungo.
Allora, qui, e' per avviare la sirena.
Qui, le luci intermittenti e qui il faro rotante.
Ecco, il resto e' standard. gia' lo conosci.
Vedrai, e' un gran bel lavoro.
Ogni giorno e' diverso. Si vedono cose incredibili.
- Spero tu abbia lo stomaco forte. - Si'.
Andiamo?
In strada.
Ma non l'hai mai conosciuta?
- No. - Mai?
No.
E...
Sai quanti figli ha? Perche' nella foto ne vedo due.
- Credo ne abbia... ne abbia due. - Non lo so.
Guarda.
Non lo so.
Ma, come sai...
- Sei tu, Kid? - Si', sono io.
No, e' tutto a posto.
E' bello averti qui.
Nicole! Sono qui!
- Stai bene? - Si', si'.
- Shahzana. - Salve.
Sono Francois Sherif e sua moglie Laurence.
Sono amici nostri.
- Come va? - Bene.
Quanta gente!
- Qui, non si mette questo! - No, non toglierglielo, ferma!
E tu la lasci fare?
Dammelo.
Con quello che hanno fatto a tuo padre, non ti vergogni?
- Basta! Kid, basta! - Fermo! Calmati.
Shahzana, aspetta. Stai bene?
- Tu stai bene? Tutto bene? - Bisogna calmarsi, eh!
Sai,
una volta, vidi tua sorella.
E' stato due anni fa.
Subito prima che mi sposassi, venne a parlare con me.
Mi disse di non sposare Ahmed.
Che era una persona piena di rancore.
Aveva ragione.
Nessuno si fidava di Ahmed.
Ahmed la lascio' perche'...
era troppo forte, per lui.
Voleva una vita diversa.
Tua sorella era... energica.
Avresti dovuto conoscere mio padre!
Mi parlo' di lui.
E, sai, mi parlo' anche di te.
Disse... che ti sognava.
A tua sorella mancavi.
Le mancavi molto.
Si cerca Kelly
...che ha fatto decine di morti e centinaia di feriti,
a Londra, nel nord della citta'.
Si parla di 4 esplosioni, tre nella metro e una in un bus.
Sono attentati che vengono attribuiti ad Al-Qaeda,
e una rivendicazione e' attualmente esaminata dai servizi di intelligence.
Stasera, la capitale britannica e' ancora scossa.
Tony Blair si e' rivolto ai suoi concittadini nel pomeriggio:
'Questo attacco era concepito...'
- Allora, ti muovi? - Non siamo di ritorno.
Vai a Londra?
Ti prego, non ci andare.
Per favore.
Devo andarci, potrebbe essere li'.
- Non ci sara'. - Non lo sai.
Per favore.
Non e' che devi andare, e' solo che vuoi.
Perche'?
Perche' non resti qui, non resti con la tua famiglia?
Non sono come loro. Ho bisogno di andare.
Perche'?
Perche' non capisci che questa, qui,
non e' la mia vita e non lo potra' mai essere, e' troppo tardi.
Si', e' troppo tardi.
Perche' io non tornero' mai piu' in Pakistan...
e tu non troverai mai tua sorella.
E' cosi'.
E' la volonta' di Dio. per favore, non lasciarmi!
Fermati, aspetta...
Per favore, non lasciarmi.
Tu mi hai portata qui!
Mi hai portata qui tu e non puoi abbandonarmi.
Per favore...
- Fa' vedere. - Ogni volta?
Mettiti li', con una mela sulla testa.
Ma no, e' uno scherzo!
Tu la tiri molto lontano, lontano.
Dai, vai, vai, vai!
Prendi lo spago, lo passi per sotto,
lo tendi per bene, e qui...
qui, ci puoi fare un nodo.
Il nodo deve essere ben stretto, cosi'.
Poi, prendi una freccia, la metti sul punto di incocco,
tendi forte...
Hai visto? Vuoi farne uno piu' grande?
Va' a chiedere dello spago alla mamma.
Mamma!
- Che vuoi, tesoro? - Lo spago.
Lo spago? Andiamo a prenderlo in cucina.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
E' tuo figlio?
Sono venuto per avere notizie di Ahmed.
Sua madre e' malata.
E' stata lei a chiedermelo.
Mi e' stato detto di andare in Belgio.
Ma, li', nessuno si ricorda di lui.
Qualcuno mi ha detto che era morto. Ma non sapeva.
E' da molto che so che non tornera'.
E anche se lo trovassi, so che non sarebbe piu' lui.
Capisci?
Sono venuto, perche', quando sono stato in Belgio,
li', mi hanno parlato di lei.
Va' ad aiutare tuo fratello. Non vedi che sono occupata?
3 euro e 50, per favore.
- Grazie. - Grazie.
Mamma!
Un'altra traduzione di SRT project
I cowboy
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject